George Carlin "The Planet Is Fine"- "Планета в порядке", субтитры на русском.
О чувстве собственной важности существ человеческих. 1992 год.
Эти люди вокруг вас. Страна битком ими набита. Люди целый день ходят неподалеку и целый день беспокоятся буквально обо ВСЕМ! Беспокоятся о воздухе, беспокоятся о воде, о почве, о пестицидах, инсектицидах, пищевых добавках, канцерогенах. Беспокоятся о газе радоне, об асбесте. Еще они беспокоятся об исчезающих видах. Позвольте рассказать вам об исчезающих видах. Ладно?
Сохранение вымирающих видов это еще одна надменная попытка человечества контролировать природу! Высокомерное вмешательство! Это то, что прибавило нам проблем изначально. Неужели никто этого не понимает? Вмешательство в природу! Более 90 процентов...намного более 90 процентов всех видов особей, которые когда-либо существовали на этой планете - исчезли. Фьють! Они вымерли.
Мы не убивали их всех.
Они просто исчезли! Это то, что делает природа! В наши дни вымирает 25 видов каждый день, причем вне зависимости от нашего поведения. Независимо от того, как мы себя ведем на этой планете, 25 существующих сегодня видов завтра исчезнут. Дайте им уйти достойно! Оставьте природу в покое! Разве мы еще недостаточно натворили?
Мы такие из себя важные. Такие заносчивые! Каждый собирается что-нибудь спасти. "Спасите больше ёлок; спасите пчелок; спасите кашалота; улит спасти охота". И самое большое высокомерие из всех - "Спасите планету". ЧТО? Эти долбанутые люди хотят меня разыграть? Спасти планету? Мы до сих пор не знаем, как о себе то позаботиться. Мы до сих пор не научились помогать друг другу и собираемся спасти эту долбаную планету?
Меня такое дерьмо утомляет. Утомляет! Утомляет! Я устал от этого гребаного Дня Земли. Устал от лицемеров-проповедников экологов, защищающих окружающую среду. Я устал от этих белых буржуазных либералов, которые думают, что стране не хватает только одного - большего количества велосипедных дорожек. Они стараются сделать мир безопаснее для своих "Вольво". Меня действительно тошнит от этих рок-звёзд и кинозвёзд, которые собираются отработать свою кокаиновую вину, спасая где-то лес. Кроме того, этим защитникам окружающей среды на хрен не сдалась планета. Им нет дела до планеты. Не в переносном смысле - им пофигу. Вы знаете, в чем они заинтересованы? Чистота места, где они живут. Их жилище. Они озабочены, ведь когда-то в будущем им может стать неудобно. Меня не впечатляет их узкое, непросвещенный корыстный интерес.
Кроме того, с планетой нет ничего такого. С ней всё нормально. Планета в порядке. Это людям пи...ец! Это людям пи...ец! В сравнении с людьми, у планеты дела идут отлично. Планета здесь уже четыре с половиной миллиарда лет. Правильно? Четыре с половиной миллиарда. А мы здесь сколько? Сто тысяч лет? Возможно. Двести тысяч лет? И это возможно. Нашей тяжелой промышленности чуть больше двухсот лет. Две сотни лет против четырех с половиной миллиардов. И мы имеем наглость думать, что мы являемся угрозой хоть каким-то образом? Что мы можем быть хоть как-то опасны для этого прекрасного маленького сине-зеленого шарика, который просто вертится вокруг Солнца?
Планета переживала и вещи намного худшие чем мы во много раз. Землетрясения, вулканы, тектонические сдвиги, дрейф континентов, вспышки на Солнце, солнечные пятна, магнитные бури, смена магнитных полюсов, сотни тысяч лет кометных, астероидных и метеорных бомбардировок, всемирные потопы, приливные волны, гигантские пожары, всевозможные эрозии, космические лучи и повторяющиеся ледниковые периоды... И мы думаем, что какие-то алюминевые банки и пластиковые пакеты на что-то повлияют, сделают какую-то разницу? Планета никуда не денется. А вот мы! Это мы. Мы исчезнем. Исчезнем мы!
Пакуйте манатки, ребята. Мы вымираем. И не оставим даже много следов. Спасибо Богу за это. Может быть, немного пенопласта. Может быть. Планета останется, а нас давно уже не будет. Просто еще одна неудачная мутация. Еще одна завершенная биологическая ошибка, эволюционный тупик. Планета стряхнет нас, как назойливых блох, а покров обновится.
Если вы хотите знать, как дела у планеты, спросите жителей Помпей, которые застыли на месте, засыпанные вулканическим пеплом с немым вопросом: - "Как поживает планета"? Хотите знать, все ли в порядке с планетой? Спросите в Мехико или Армении или в сотне других мест, где жители были погребены под сотнями тысяч тонн завалов из-за землетрясений. Спросите у них чувствуют ли они себя реальной угрозой планете на этой неделе. Или как насчет тех ребят на Гавайях, которые построили дома рядом с активным действующим вулканом, а потом удивлялись – и откуда это у них лава в гостиной?
Планета будет существовать здесь спустя долгое, долгое - ДОЛГОЕ - время после того как нас не станет и исцелит себя. Она очистится, потому, что она так делает. Это самокорректирующаяся система. Воздух и вода восстановятся. Почва обновится. и, скажем, если правда, что пластик не разлагается, ну, тогда планета просто включит пластик в новую парадигму - земля плюс пластик! Планета не разделяет наших предубеждений насчёт пластика. Пластик вышел из земли. Возможно, Планета рассматривает пластик как своего ребенка, как одного из многих. Возможно, это единственная причина, по которой Земля позволила нам появиться на свет изначально - она хотела пластик для себя! Не знала, как его изготовить. Мы были нужны. Это может быть ответом на извечный философский вопрос: "Зачем мы здесь?". "Пластик, засранцы!".
Итак! Итак, пластик здесь. Наша работа завершена, теперь от нас можно избавиться. И я думаю, что это уже началось, правда? Сказать честно, я считаю, что планета все-таки расценивает нас как небольшую угрозу. Нечто, с чем надо считаться. И я уверен, что планета защитит себя, как всякий большой организм, вроде улья или колонии муравьев, и приступит к обороне. Я уверен, что планета что-нибудь придумает. Что бы вы сделали, если бы стали планетой, пытающейся защититься от этого надоедливого и причиняющего одни хлопоты вида? "Посмотрим...Что могло бы...Хм...Вирусы! Вирусы могут сработать. Кажется, этот вид уязвим для вирусов. И, эм...вирусы сложная штука, постоянно мутируют, образуют номые штаммы, даже если разработать вакцину. Возможно, первый вирус должен разобраться с иммунной системой этих существ. Возможно, вирус иммунодефицита человека, они сделает их уязвимыми ко всем другим заболеваниям и инфекциям. И, возможно, он должен передаваться половым путем, чтобы снизить их желание заняться воспроизводством себе подобных.
Это лирическое отступление. Это начало. Я же могу помечтать? Видите ли, я не беспокоюсь обо всех этих вещах: елках, пчелках, кашалотах и улитках. Я считаю, что мы - часть большего замысла, чем мы способны понять. Высший порядок. Назовите как хотите. Я его знаете как называю? Большой Электрон. Большой Электрон...Оууууу....Оууууу...Оууууу. Он не наказывает. Он не вознаграждает. Он даже не судит. Он просто есть. И мы тоже. Пока еще есть.
Спасибо за то, что провели это "пока" со мной сегодня вечером.
Спасибо!
George Denis Patrick Carlin (May 12, 1937 – June 22, 2008) was an American stand-up comedian.
| 